The new version of the budgeting app is taking shape. Core features such as transactions and recurring transactions are working and are currently being tested. There is also already an overview of spending by category for each month or year.
Here is the simple entry screen for recording a transaction. More screenshots will follow.

As you can see, there are three types of transactions: expense, deposit, and transfer.